Műszaki fordítás

A műszaki területen belül az alábbi dokumentumok magyarra és angolra fordításában rendelkezem tapasztalattal.
Gépészet/gyártás:
Dokumentum- és géptípusok:
többek között gáz- és vegyestüzelésű kazánok, élhajlítógépek, fóliázógépek, palackozógépek, aprító- és vágógépek, élelmiszeripari gyártógépek, mezőgazdasági gépek, feszültségátalakítók, szűrőrendszerek, szivattyúk és kompresszorok, útburkolatfestő-gépek, valamint egyéb üzemi berendezések és rendszerek útmutatói, illetve
gépkönyvek,
üzemeltetési és karbantartási kézikönyvek,
munkavédelmi és tűzvédelmi leírások,

Autóipar:
Dokumentumtípusok:
gépjármű szervizkönyvek,
szerelési utasítások,
javítóműhely-berendezések (gumiszervizgépek, kerékiegyenlítők, tesztpadok, diagnosztikai rendszerek stb.) leírásai/használati utasításai,
motorikára, erőátviteli rendszerre és gépjármű-elektronikára vonatkozó leírások,

Építőipar:
Dokumentumtípusok:
projektleírások, kiviteli tervek,
energetikai és infrastrukturális beruházások műszaki dokumentációja,
megvalósíthatósági tanulmányok,
építőelemekre és anyagokra vonatkozó leírások és tanúsítványok,

Informatika/telekommunikáció:
Dokumentumtípusok:
szoftverek használati útmutatói,
gépszoftverek/CNC-szerszámgépekhez tartozó szoftverek szövegei és azok funkcióinak ismertetője,
számítástechnikai megoldások bemutatói,
közlekedésinformatikai megoldások és rendszerek,
távfelügyeleti és biztonságtechnikai rendszerek,
távközlési eszközökhöz és rendszerekhez kapcsolódó szakszövegek,